To present a research project as understandable, inoffensive, and interesting to people in the field involves both politics and artfulness. Researchers, the researched, and potential collaborators together constitute the politics of fieldwork, at the centre of which are ongoing processes to establish expectations of possible benefits or conflicts of interests. The multidimensional politics on the ground remind us to consciously and continually seek appropriate translation and presentation of our research and position while conducting fieldwork in China.