Chinese civil society research is obsessed with finding non-governmental organisations. In this search, different types of civil society organisations are conflated, and non-governmentality becomes the sole factor that matters. Analytical accuracy is lost when too many things are fused under one term, especially when more accurate and nuanced terminology is available.